Tiếng anh và tiếng pháp nên chọn học tiếng nào? Đây là sự chọn lựa khá khó khăn của rất nhiều bậc phụ huynh. Vậy chúng ta hay cùng thử so sánh tiếng anh và tiếng pháp có giống nhau không nhé?
Tiếng anh khó hơn tiếng pháp hay tiếng pháp khó hơn tiếng anh?
Theo các nhà phân tích ngôn ngữ thì tiếng Anh là tiếng thuộc hàng dễ học nhất. (Điều này cũng được thừa nhận bởi các giáo viên ngoại ngữ, người bản xứ nói tiếng Anh và các sinh viên học tiếng Anh), trong khi đấy tiếng Pháp thuộc group ngoại ngữ khó (cũng được đồng ý bởi những thành phần tương tự).
Chưa nói đến các kiểu đại từ nhân xưng, đại từ thay thế, liên từ, vâng vâng và vâng vâng. Nói tóm lại, về mọi khía cạnh ngữ pháp, tiếng pháp đều khó hơn tiếng Anh. Từ đấy giao tiếp, viết lách cũng phức tạp hơn. Cho có thể, bất kì sự so sánh nào về trình độ ngoại ngữ giữa người học Anh văn và Pháp văn cũng đều khập khiễng.
To go (tiếng Anh) Aller (tiếng Pháp)
I went Je suis allé(e)
You went Tu es allé(e)
He/she went Il/elle est allé(e)
We went Nous sommes allé(e)s
You went Vous êtes allé(e)s
They went Ils/elles sont allé(e)s
Người ta không tổng hợp và thống kê tiếng Pháp khó hơn tiếng Anh bao nhiêu lần, nhưng nếu các nàng, những ai được học cả hai thứ tiếng này cũng có thể tự đánh giá được. Theo mình, để giao tiếp, độ khó của tiếng Pháp gấp 2 lần tiếng Anh, về đọc hiểu, khó gấp 3 và về viết lách (cần trình độ ngữ pháp cao) thì tiếng Pháp khó gấp 5 hoặc 6 lần tiếng Anh.
Xem thêm Ứng Dụng Học Tiếng Pháp Hỗ Trợ Học Tập Hiệu Quả
So sánh tiếng anh và tiếng Pháp
30% từ vựng Tiếng Anh, có nguồn gốc từ Tiếng Pháp
Thực tế trong lịch sử tiếng Anh có gốc từ tiếng Pháp. Theo một số nghiên cứu chỉ ra rằng, 30% vốn từ của Tiếng Anh mượn từ vốn từ của Tiếng Pháp. Chính vì thế mà tiếng Anh và tiếng Pháp có vô số từ giống nhau, tuy vậy bí quyết đọc của nó hoàn toàn khác nhau. Do đó, đừng nhầm lẫn nhé.
Bạn hoàn toàn có học song song hai ngôn ngữ cùng 1 lúc. Nếu như bạn mới bắt đầu học Tiếng Pháp, hãy lựa chọn lớp học Tiếng Pháp song ngữ Anh- Pháp, điều đấy sẽ có lợi hơn khi mà bạn đang ước muốn thông thạo cả 2 ngoại ngữ. Nếu bạn sử dụng tiếng mẹ đẻ là Tiếng Việt để học 2 ngôn ngữ trên, vô hình chung khi bạn muốn nói Tiếng Pháp, có nhiều khi bạn cố gắng dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, sau đó cố gắng dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Pháp, điều đó sẽ làm cho việc phản xạ của bạn chậm lại. Do đó, ngay từ bước đầu học Tiếng Pháp, hãy xác định lớp song ngữ Anh – Pháp.
Ngữ pháp Tiếng Anh có phần đơn giãn hơn Tiếng Pháp
Đó chính là ngữ pháp. Ngữ pháp tiếng Anh thì có phần đơn giản hơn tiếng Pháp.
Khi mà bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp, bạn hay dễ bị nhầm lẫn giữa hai thứ tiếng. Nhiều bạn từ đầu có vốn tiếng Anh rất khá khi chuyển sang học tiếng Pháp thì bỏ xót dần, đâm ra ngại học lại tiếng Anh. Chính vì thế, để không quên cả 2 ngôn ngữ, hãy tiếp tục bằng cách học song ngữ Anh-Pháp, vừa học Tiếng Pháp lại luyện Tiếng Anh
Xem thêm Chọn Ngành Du Học Pháp Cho Du Học Sinh
Tiếng Anh và Tiếng Pháp đều là những ngôn ngữ chiếm vị trí số 1 và 2, được nhiều người trên thế giới theo học.
Bằng kinh nghiệm của bản thân, nếu bạn đã học Tiếng Anh và biết Tiếng Anh rồi, việc học Tiếng Pháp trở lên dễ dàng hơn bao giờ hết, và trái lại. Thực tế chỉ ra rằng, học ngoại ngữ, 3 yếu tố giúp thành công đó chính là: phát âm chuẩn xác, có vốn từ vựng phong phú, và ngữ pháp vững.
Vốn từ vựng là quan trọng và thiết yếu để có khả năng nói và nghe được. Khi bạn học song song cả 2 ngôn ngữ Tiếng Anh và Tiếng Pháp, vốn từ của 2 ngôn ngữ này khá gần giống nhau, chỉ khác cách đọc. Chính vì vậy, khi mới tiếp tục học, bạn sẽ dễ bị nhầm lẫn, tuy vậy, sau 1 thời gian, bạn quen với từ, biết được cách phát âm và nguyên tắc ghép âm, điều đó không trở thành khó nữa.
Một số điều thú vị về nước pháp
Tiếng Pháp là một ngôn ngữ Rôman
Tiếng Pháp cũng giống như như tiếng Ý, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha… hay một số khác, bắt nguồn từ tiếng Latin bình dân, từng được sử dụng trong Đế quốc La mã. Phát triển từ Gaul-Rôman, loại tiếng Latinh tại Gaul, và chuẩn xác hơn tại Bắc Gaul. Những ngôn ngữ gần gũi nhất với tiếng Pháp là các langues d’oil—những thứ tiếng mà về mặt lịch sử từng được nói ở miền bắc Pháp và miền nam Bỉ.
Tiếng Pháp được ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Celt tại vùng Gaul miền bắc Rôman và bởi tiếng Frank của người Frank. Ngày nay, có những ngôn ngữ creole dựa trên tiếng Pháp đặc biệt nhất là tiếng Haiti. Một người hoặc đất nước nói tiếng Pháp có thể được gọi là “Francophone“.
Xem thêm Tất tần tật về cách đọc các con số bằng tiếng Pháp
Tiếng Pháp là tiếng bản ngữ của nhiều người thứ tư trong Liên minh châu Âu
Một nội dung thú vị nữa, là khoảng 1/5 người châu Âu ở vùng phi Francophone nói tiếng Pháp. Do hậu quả của việc tạo lập thuộc địa của Pháp và Bỉ từ thế kỷ 17 và 18, ngôn ngữ này được đưa đến châu Phi, châu Mỹ và châu Á. Đa phần người nói tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ 2 sống ở châu Phi Francophone, đặc biệt là Gabon, Algérie. Mauritius, Senegal và Bờ biển Ngà. Năm 2015, ước tính có 77 tới 110 triệu người nói tiếng Pháp bản ngữ, và 190 triệu người nói tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ 2. Chừng 270 triệu người có khả năng nói ngôn ngữ này.
Tiếng anh và tiếng Pháp có giống nhau không? Nếu bạn muốn học song song cả hai ngôn ngữ này thì hãy tham khảo thật kỹ bài viết trên của tiengphap.vn nhé, Hy vọng những thông tin trên sẽ hữu ích với tất cả mọi người. Cảm ơn mọi người đã theo dõi bài viết.
Hồng Quyên – Tổng hợp
Tham khảo ( capfrance.edu.vn, vickinguyen1990.wordpress.com,… )
Discussion about this post